Windowsに溜めてあったiTunesライブラリをMacに移した

正確には

1. win-mac両対応の外付けHDDにWinのライブラリをぶちこんで*1、
2. Mac上でiTunesの"iTunes Music"フォルダを外付けHDD内のフォルダに設定した

だけである。ここで問題発生:かなりの曲が文字化けした。理由は

ちょっと文字化けの発生する理由を書いておきます。iTunesは曲名などを、ID3から取得します。ところが、このID3の文字エンコードがかなりタコでWindows版とMac版で対応するものが異なります。

こんなことになっているには理由があって、まさかiPodがこんなに普及してiTunesがWindowsでバリバリ使われるとは予想してなかったから…と、もっぱらの噂。

ファイル名は化けなくても曲名が化けるのはこのためです。知らないと結構あせります。

WindowsのiTunesライブラリをMacへ引っ越し - hellkite 日記と雑記とメモ。

らしい。上記のサイトを参考に次のようにして直す

詳細 > ID3タグを変換... > 文字列を変換にチェック > ASCIIからISO Latin-1へ > おｋ

これでやっとiPod nanoから過去数年間で溜めた曲が全て聴ける。
HDDは小型でスマートな黒色120GB。電源コードがなくてUSBだけ繋げば使える。音もほとんどない。なによりWinとMac両対応！誕生日プレゼントにもらったものなのですが、ぬかりなくアサマシエイトしておきますね。

I-O DATA USB 2.0/1.1対応 ポータブルハードディスク 120GB ブラック 耐衝撃シリコンジャケット HDP-U120S(K)

*1:10GBくらいあった